1. It is not a natural science, and therefore not an exact or purely abstract science.”

Es ist keine Naturwissenschaft und daher keine exakte oder rein abstrakte Wissenschaft.“

2. An exact seismograph is described.

Es wird ein exakter Seismograph beschrieben.

3. It uses the exact functor theorem.

Sie benutzten dafür Landwebers Exact Functor Theorem.

4. Only figures in DEM represent exact amounts.

Die exakten Beträge sind die Beträge in DEM.

5. 3.2 tons per square inch, to be exact.

3,2 Tonnen pro Quadratzentimeter, um genau zu sein.

6. In many ways he is the exact opposite.

In vielerlei Hinsicht war er das Gegenteil seines Bruders.

7. Thus highly exact modulation without an acousto-optic component is possible.

So ist eine hochgenaue Modulation ohne akustooptisches Bauelement möglich.

8. the exact storage address and the location of the vats concerned

genaue Anschrift des Lagerorts und Standort der betreffenden Behälter

9. The prerequisites concerning exact experimentation in regard to capacity adaptation are described.

Die Bedingungen für eine exakte Versuchsausführung zur Erfassung einer Leistungsadaptation werden dargelegt.

10. Four user memories allow individual, additional inputs, which allow personal-exact analysis.

4 Benutzerspeicher erlauben individuelle zusätzlich Eingaben, die personengenaue Auswertungen erlauben.

11. Hey, is this the exact transcript of Scott and Stiles's phone call?

Hey, ist das der Mitschnitt von Scotts und Stiles Telefonanrufen?

12. For a class of linear differential equations the exact solution is obtained.

Das Verfahren liefert für eine Klasse linearer Differentialgleichungen die exakte Lösung.

13. You see the exact address (file with access parameter), search machines are filtered.

Sie sehen die genaue Adresse (Datei mit Aufrufparameter) der Seiten, von wo aus die Besucher auf Ihre Homepage verwiesen wurden. In dieser Auswertung sind Suchmaschinen herausgefiltert.

14. A prerequisite for adequate pain palliation is an exact anamnesis and pain diagnosis.

Eine effiziente Behandlung setzt eine exakte Schmerzanamnese und -diagnose voraus.

15. What energy costs will accrue this year, and what is their exact origin?

welche Kosten im laufenden Jahr zu erwarten sind, und wie sie zustande kommen?

16. “Risks,” he wrote, “were supposed to be capable of an exact actuarial computation.

„Von Risiken“, schrieb er, „wurde angenommen, sie könnten versicherungsmathematisch genau berechnet werden.

17. It is extremely difficult to adjust mechanical or quartz watches to keep exact time.

Es ist ausgesprochen schwer, mechanische Uhren oder Quarzuhren so exakt zu justieren, dass sie hundertprozentig genau gehen.

18. An exact deviation from absorption by simple diffusion was obtained for low concentrations, only.

Nur für niedrige Konzentrationen der Prüfsubstanzlösungen konnte eine sichere Abweichung von einer durch reine Diffusion erhaltenen Resorption festgestellt werden.

19. The Netherlands give details of the exact budget allocated to providing alternatives to drugs.

Die Niederlande geben an die genaue Höhe der Mittel an, die sie für die Schaffung von Alternativen zu Drogen bereitstellen.

20. (e) the exact address of the place at which the storage vats are located;

e) die genaue Anschrift des Ortes, an dem sich die Ölbehälter befinden;

21. Best results were seen in patients treated with exact anatomical reduction and stable internal fixation.

Die besten Ergebnisse wurden nach einer exakten anatomischen Reposition and stabiler Osteosynthese beobachtet.

22. The additional declaration indicating the exact net mass must be lodged once loading is completed

Die ergänzende Anmeldung mit der genauen Angabe der Eigenmasse ist sofort nach Abschluss der Verladung vorzulegen

23. There is exact evidence that these are modern tectonic forces caused by tangential crustal contraction.

Es sind genaue Nachweise vorhanden, daß diese Kräfte derzeit durch Tangentialkontraktion der Erdkruste verursachte tektonische Kräfte sind.

24. The additional declaration indicating the exact net mass must be lodged once loading is completed.

Die ergänzende Anmeldung mit der genauen Angabe der Eigenmasse ist sofort nach Abschluß der Verladung vorzulegen.

25. The exact age of the Alpisella beds is not known, as index fossils are lacking.

Das exakte Alter der Alpisella-Schichten ist nicht genau bekannt, da Leitfossilien fehlen.

26. More investigations should be needed to explain the exact role of complement in pemphigus acantholysis.

Die genaue Rolle des Komplements bei der Pemphigusacantholyse muß noch weiter untersucht werden.

27. As always, the pictures stood out with their absolute precision and exact attention to detail.

Wie immer bestachen die Bilder durch absolute Präzision und genaue Pflege des Details.

28. The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines above.

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der Gemeinschaft der 15.

29. A statistically significant association between treatment and response was observed (Fisher s exact test p-value

Ein statistisch signifikanter Zusammenhang zwischen Behandlung und Remission war feststellbar (p-Wert im Exakt-Test nach Fischer

30. This address must match the exact From address that your Exchange server uses for journal messages.

Dabei muss es sich um exakt die Absenderadresse handeln, die Ihr Exchange-Server für Journalnachrichten verwendet.

31. The exact tariff description of the EC-# shall apply to all tariff lines and quotas above

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der Europäischen Gemeinschaft mit # Mitgliedstaaten

32. (3) Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.

(3) Zentralbanken können auch exakte Euro-Beträge oder anders gerundete Beträge veröffentlichen.

33. Learn more about using the search terms report to find exact-match keywords in your account.

Weitere Informationen dazu, wie Sie mithilfe des Berichts zu Suchbegriffen exakt passende Keywords in Ihrem Konto finden

34. This method was adequate initially, but once tunneling began, how could exact alignment be ensured underground?

Anfangs genügte diese Methode, aber wie konnte eine exakte Ausrichtung unter der Erdoberfläche gewährleistet werden?

35. In Allplan 2009, exact alignment when moving design elements is now one of the basic functions.

Endsymbole gibt es in Allplan 2009 jetzt auch beim Erzeugen von Splines und Ellipsen.

36. The method has been benchmarked against exact analytic results available in the literature on quantum quenches.

Die Methode ist gegenüber genauen analytischen Resultaten bewertet worden, die in der Literatur über Quanten-Quenches zur Verfügung stehen.

37. Exact composition varies with refining methods and the age, location, and species of the softwood source.]

Exakte Zusammensetzung variiert mit den Aufbereitungsverfahren und Alter, Ort und Art der Weichholzquelle.]

38. As our experience increased, an exact adaptation of the plates and simple handling proved to be possible.

Die Methode zeigte bei fortgeschrittener Routine eine sehr einfache Handhabung und exakte Anpassung der Platten.

39. Trendelenburg’s instrument (1941). The usefullness for an exact diagnosis of congenital and acquired tritan-defects is demonstrated.

Trendelenburg ein Instrument, welches sowohl bei angeborenen, wie bei erworbenen Störungen des Blausinns eine exakte Diagnosestellung erlaubt.

40. The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above.

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der Fünfzehnergemeinschaft.

41. The continuous and exact recording of infections is a condition sine qua non for total quality management.

Die ständige exakte Infektionserfassung ist eine conditio sine qua non für ein „total quality management“.

42. The exact transmission dates are communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar.

Die genauen Übermittlungstermine werden den NZBen im Voraus in Form eines Meldezeitplans mitgeteilt.

43. The time course of habituation is a more exact indicator than the amplitude of the orienting response.

Medikamentös bedingte Änderungen der Aktivierungslage können durch die Habituationscharakteristik der Orientierungsreaktion genauer erfaßt werden als durch deren Amplitude.

44. Without direct eyepiece contact everything is recognised sharply in exact detail from a 20 cm standback distance.

Ohne mit dem Auge direkt am Okular zu sein, wird auch aus 20 cm Entfernung alles scharf und detailgenau erkannt.

45. The exact tariff description of the EC-25 shall apply to all tariff lines and quotas above.

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der EG-25.

46. Exact knowledge of functional anatomy and precise clinical examination constitute the basis of the according therapeutic strategies.

Das genaue Verständnis der strukturellen und funktionellen Anatomie bilden die Basis des weiteren therapeutischen Vorgehens.

47. This subproblem is the exact solution of a Travelling-salesman-problem by a continuous linear optimization model.

Dieses Teilproblem betrifft die exakte Lösung des Problems des Handlungsreisenden mittels eines kontinuierlichen linearen Optimierungsmodells.

48. We put a height scale overlay on the image, but because of the angle, it's not exact.

Wir haben eine Größenskala über das Bild gelegt, aber wegen dem Aufnahmewinkel ist es nicht perfekt.

49. With exact histological exclusion of malignity, we believe, that in case of atypical adenoma, thyroidectomy is not necessary.

Bei exaktem histologischem MalignitätsausschluB erscheint uns beim atypischen Adenom eine Thyreoidektomie nicht notwendig.

50. The exact tariff description of the EU WTO Schedule shall apply to all tariff lines and quotas above.

Für die vorgenannten Zolltarifpositionen und Zollkontingente gilt die genaue tarifliche Warenbezeichnung der EU-WTO-Liste.

51. An exact statement for the absolute value of conductivity cannot be given on the basis of this equation.

Eine genaue Aussage über den Absolutwert der Leifähigkeit kann auf Grund dieser Gleichung nicht gemacht werden.

52. The exact gasdynamical equations are solved for great distances from slender bodies flying with an angle of incidence.

Die exakten gasdynamischen Gleichungen werden mit Hilfe eines Störungsansatzes nach der Methode vonPoincaré, Lighthill undKuo für große Entfernungen von schlanken, angestellten Körpern gelöst.

53. Furthermore, it is one of the few quantum-mechanical systems for which an exact, analytical solution is known.

Zudem ist es eines der wenigen quantenmechanischen Systeme, für die eine genaue analytische Lösung bekannt ist.

54. Two alternative exact characterisations of the minimal error probability of Bayesian M-ary hypothesis testing have been derived.

Es wurden zwei alternative exakte Charakterisierungen der minimalen Fehlerwahrscheinlichkeit von Bayes-M-ary-Hypothesentests abgeleitet.

55. The exact extent of actual and potential damage due to breaches in network security is difficult to assess.

Das genaue Ausmaß der tatsächlichen und potentiellen Schäden durch Einbrüche in die Netzsicherheit ist schwer zu messen.

56. Exact surgical planning is necessary for complex operations of pathological changes in anatomical structures of the pediatric abdomen.

Komplexe Operationen bei ausgeprägten pathologischen Veränderungen anatomischer Strukturen des kindlichen Abdomens benötigen eine exakte Operationsvorbereitung.

57. Furthermore, the precise movements of celestial bodies allow astronomers to determine their exact position at any given time.

Außerdem bewegen sich die Himmelskörper so exakt, daß Astronomen ihre genaue Position zu jedem beliebigen Zeitpunkt vorausberechnen können.

58. An exact controlling of such exhaust-gas recirculation systems without involving complex equipment is not known so far.

Eine genaue Regelung derartiger Abgasrückführsysteme mit geringem apparativen Aufwand ist bislang nicht bekannt.

59. The exact staging of kidney damages is actually possible with the anamnesis, clinical symptomatology and different diagnostic methods.

Anamnese, klinische Symptomatologie und neuere bildgebende Verfahren ermöglichen heute eine exakte Stadieneinteilung des Nierentraumas.

60. A greedy-type algorithm is developed, and first numerical results to compare with the exact approach are presented.

Ein Greedy-Algorithmus und erste numerische Vergleichsergebnisse zum exakten Vorgehen werden vorgestellt.

61. Exact knowledge of the anatomical structure and of cellular defense mechanisms is necessary to understand the pathological processes.

Um ihre Pathomechanismen zu verstehen, ist eine genaue Kenntnis ihrer anatomischen Struktur und ihrer zellulären Abwehrmechanismen nötig.

62. The exact procedure shall be agreed by the engine manufacturer and the Technical Service based upon good engineering judgement.

Das genaue Verfahren ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem technischem Ermessen abzustimmen.

63. The exact procedure shall be agreed by the engine manufacturer and the Technical Service based upon good engineering judgment.

Das genaue Verfahren ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem technischem Ermessen abzustimmen.

64. The exact meaning of these commands is determined by the Debian alternative system described in Alternative commands, Section 6.5.3 .

Was nun genau gestartet wird, hängt von den Einstellungen des Debian-Alternativen-Systems ab, wie es in Alternative Befehle, Abschnitt 6.5.3 erklärt wird.

65. The exact procedure to determine this time shall be agreed by the Technical Service based upon good engineering judgement

Das genaue Verfahren für die Ermittlung dieser Zeit ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem fachlichem Ermessen abzustimmen

66. The exact procedure to determine this time shall be agreed by the Technical Service based upon good engineering judgement.

Das genaue Verfahren für die Ermittlung dieser Zeit ist zwischen Motorhersteller und Technischem Dienst nach bestem technischem Ermessen abzustimmen.

67. In regards to determining the molecular mass of a protein, the SDS-PAGE is a bit more exact than an analytical ultracentrifugation, but less exact than a mass spectrometry or - ignoring post-translational modifications - a calculation of the protein molecular mass from the DNA sequence.

In Bezug auf die Bestimmung der molekularen Masse eines Proteins ist die SDS-PAGE etwas genauer als eine analytische Ultrazentrifugation, aber weniger genau als eine Massenspektrometrie oder – ohne Berücksichtigung posttranslationaler Modifikationen – eine Berechnung der Proteinmolekülmasse aus der DNA-Sequenz.

68. My box is equipped with an exact welding seam and both boxes get an additional sheet of aluminum as strengthening.

Schnell ist meine Kiste mit einer sauberen Schweissnaht versehen und beide Boxen mit je einem zusätzlichen Alublech verstärkt.

69. The accuracy of the solutions for this special case is evaluated via comparing them with a well-known exact solution.

Die Genauigkeit der Lösungen für diesen Spezialfall wird durch Vergleich mit der bekannten exakten Lösung abgeschätzt.

70. the exact site of the catchment with indication of its altitude, on a map with a scale of not more than

die genaue Lage der Fassung nach ihrer Höhe und topographisch nach einer Karte im Maßstab von höchstens

71. The exact administrative cost of the introduction of Stability Bonds cannot be calculated without all other details being defined in advance.

Die genaue Höhe der mit der Einführung von Stabilitätsanleihen verbundenen Verwaltungskosten lässt sich ohne vorherige Festlegung aller übrigen Einzelheiten nicht berechnen.

72. The following advertisements are the exact transcription of the information transmitted by the referenced estate agents and are their entire responsibility.

Die folgenden Inserate sind genaue Abschriften der Informationen, die uns von den referenzierten Grundstücksmaklern, die dafür die volle Haftung übernehmen, zur Verfügung gestellt wurden.

73. The exact benefit accruing to an individual undertaking depends on the number of persons employed in the undertaking and their salaries.

Der genaue Beihilfebetrag, den jedes einzelne Unternehmen erhält, hängt von der Anzahl der Beschäftigten im Betrieb und den Lohnkosten je Beschäftigten ab.

74. Incidentally, no one really knows the exact origin of this intriguing tongue that has absolutely no relationship to the Spanish language.

Übrigens kennt keiner den genauen Ursprung dieser faszinierenden Sprache, die mit dem Spanischen überhaupt nicht verwandt ist.

75. In contrast with previous methods, this analyzer needs only a narrow frequency band and few filters to obtain exact quantitative results.

Gegenüber bisherigen Auswerteverfahren benötigt diese Schaltung nur ein geringes Frequenzband und wenige Filter, um zu exakten quantitativen Aussagen zu gelangen.

76. He bevels the edges to an exact angle so that if stood side by side, the staves would form a cylinder.

Die Längskanten werden in einem exakten Winkel angeschrägt, damit die Dauben aneinander gereiht einen Kreis bilden.

77. Exact measurements could be obtained only by using a new electronic device which corrects for the inhomogeneous background of the angiocardiograms.

Um den inhomogenen Bildhintergrund auszugleichen, wurde eine elektronische Levelkorrektur benutzt.

78. The hotel is located opposite the faculties of Dentistry, Political Science and Administrative Sciences of the UAT.

Das Hotel liegt gegenüber der Fakultäten für Zahn-, Politikwissenschaft und Verwaltungswissenschaften der UAT entfernt.

79. Exact, analytic solutions of the monoenergetic, time-dependentP1 equations with time-dependent cross sections are given for 2D and 3D slab geometry.

Die partiellen Differentialgleichungen derP1-Approximation zur zeitabhängigen Neutronen-transportgleichung in (x, y)- und (x, y, z)-Geometrie mit zeitabhängigen Wirkungsquerschnitten werden mit Hilfe der Filatov'schen Methode gelöst.

80. We deal with production of components and spare parts of piston aircraft engines, molds production and exact machining of light alloy castings.

Wir beschäftigen uns mit der Herstellung von Maschinenteilen, Ersatzteilen für Flugzeugkolbenmotore, Herstellung der Formen und Präzisionsbearbeitung der Leichtlegierungsgußstücke.